{"id":6260,"date":"2025-09-18T09:44:58","date_gmt":"2025-09-18T07:44:58","guid":{"rendered":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/?p=6260"},"modified":"2025-09-18T09:44:59","modified_gmt":"2025-09-18T07:44:59","slug":"prosty-jezyk-vs-szara-rzeczywistosc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/2025\/09\/18\/prosty-jezyk-vs-szara-rzeczywistosc\/","title":{"rendered":"Prosty j\u0119zyk vs. szara rzeczywisto\u015b\u0107"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>O wielu polskich katolikach m\u00f3wi si\u0119: &#8222;wierz\u0105cy, niepraktykuj\u0105cy&#8221;. O wielu polskich urz\u0119dnikach mogliby\u015bmy tak powiedzie\u0107 w odniesieniu do tzw. prostego j\u0119zyka &#8211; owszem, wierz\u0105, \u017ce ma on sens, ale na wszelki wypadek nie stosuj\u0105 go w swoich pismach&#8230;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Sk\u0105d taki pogl\u0105d? Z do\u015bwiadczenia! Z tysi\u0119cy pism urz\u0119dowych, kt\u00f3re mia\u0142em przyjemno\u015b\u0107 czyta\u0107, a kt\u00f3re czasami by\u0142y podr\u0119cznikowym wr\u0119cz przyk\u0142adem &#8222;pisma maskuj\u0105cego&#8221; &#8211; maskuj\u0105cego jaki\u015b brak (np. wiedzy albo kompetencji w jakim\u015b obszarze) albo ewidentn\u0105 niech\u0119\u0107 do odpowiedzi na zadane pytanie. <\/p>\n\n\n\n<p>Pewien artysta sugerowa\u0142 w swoim utworze &#8211; <em>&#8222;Nie wiesz, co m\u00f3wi\u0107? To m\u00f3w niewyra\u017anie&#8221;<\/em>. Kto by pomy\u015bla\u0142, \u017ce rapowa piosenka z pocz\u0105tku tego wieku b\u0119dzie naczeln\u0105 zasad\u0105 wielu dyrektor\u00f3w departament\u00f3w lub samych nawet ministr\u00f3w!<\/p>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"alignright size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"492\" src=\"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image-2.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6265\" style=\"width:325px;height:auto\"\/><\/figure><\/div>\n\n\n<p>Dlaczego o tym pisz\u0119? Bo w Fundacji Sprawne Pa\u0144stwo do idei prostego j\u0119zyka jeste\u015bmy bardzo przywi\u0105zani! Bo kibicujemy Departamentowi S\u0142u\u017cby Cywilnej w promowaniu prostego j\u0119zyka w\u015br\u00f3d cz\u0142onk\u00f3w korpusu (polecamy <a href=\"https:\/\/www.gov.pl\/web\/sluzbacywilna\/prosty-jezyk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">specjaln\u0105 zak\u0142adk\u0119 w Serwisie S\u0142u\u017cby Cywilnej<\/a>, po\u015bwi\u0119con\u0105 w\u0142a\u015bnie jemu). Bo z uwag\u0105 \u015bledzimy dzia\u0142alno\u015b\u0107 <a href=\"https:\/\/piekot.pl\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tomasza Piekota<\/a> (&#8222;speca od prostego j\u0119zyka&#8221;, jak sam siebie okre\u015bla). W ko\u0144cu &#8211; bo administracja publiczna jest dla ludzi, a nie ludzie dla administracji! Chocia\u017c urz\u0119dnik\u00f3w kochamy szczerze, to dostrzegamy to, \u017ce cz\u0119sto trac\u0105 z pola widzenia, \u017ce pe\u0142ni\u0105 rol\u0119 s\u0142u\u017cebn\u0105 wzgl\u0119dem obywateli, co przejawia si\u0119 m.in. w d\u0142uga\u015bnych i be\u0142kotliwych pismach urz\u0119dowych, kierowanych do tych obywateli w\u0142a\u015bnie, ale tak\u017ce w obr\u0119bie samej administracji (gdy urz\u0105d pisze do urz\u0119du, urz\u0119dnik do urz\u0119dnika).<\/p>\n\n\n\n<p>Dlaczego o tym pisz\u0119 w\u0142a\u015bnie teraz? Ano dlatego, \u017ce ca\u0142kiem niedawno przeczyta\u0142em pewne pismo&#8230; Pismo czterostronicowe, wys\u0142ane z pewnego ministerstwa (<em>nota bene<\/em> sygnatariusza <a href=\"https:\/\/www.funduszeeuropejskie.gov.pl\/strony\/o-funduszach\/promocja\/prosto-o-funduszach-europejskich-1\/deklaracja-prostego-jezyka\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Deklaracji prostego j\u0119zyka<\/a>) do kilkudziesi\u0119ciu adresat\u00f3w (innych urz\u0119d\u00f3w). Abstrahuj\u0105c od meritum tego pisma moj\u0105 uwag\u0119 przyku\u0142 styl, w jakim jego autor rozpoczyna\u0142 ka\u017cdy kolejny akapit (cytuj\u0119 wiernie, nie dodaj\u0119 nic od siebie).<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&#8211; Bior\u0105c pod uwag\u0119, \u017ce&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; W pierwszej kolejno\u015bci podkre\u015blenia wymaga okoliczno\u015b\u0107, i\u017c&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Jednocze\u015bnie nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107, \u017ce&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Dodatkowo uprzejmie informuj\u0119, i\u017c&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Ponadto uprzejmie informuj\u0119, \u017ce&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; R\u00f3wnocze\u015bnie uprzejmie informuj\u0119, i\u017c&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Ponadto uprzejmie informuj\u0119, i\u017c&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Maj\u0105c powy\u017csze na uwadze, zwracam si\u0119 do Pa\u0144stwa z uprzejm\u0105 pro\u015bb\u0105 o&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; R\u00f3wnocze\u015bnie zwracam si\u0119 z uprzejm\u0105 pro\u015bb\u0105 o&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Przedstawiaj\u0105c powy\u017csze, prosz\u0119 o&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Niezale\u017cnie od powy\u017cszego, w \u015blad za poprzedni\u0105 korespondencj\u0105, ponownie przypominam o&#8230;<\/li>\n\n\n\n<li>&#8211; Dodatkowo uprzejmie prosz\u0119 o&#8230;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Zapytacie mo\u017ce, czy to \u017ale, \u017ce autor pisma preferuje taki w\u0142a\u015bnie, bardzo kulturalny styl? Odpowiem: &#8222;tak, \u017ale!&#8221;, bo celem ka\u017cdego pisma urz\u0119dowego jest nic innego, jak SKUTECZNE dotarcie z przekazem. Wszelkie ozdobniki, wszelkie s\u0142owa, kt\u00f3re zwi\u0119kszaj\u0105 obj\u0119to\u015b\u0107 pisma, ale nie wnosz\u0105 do niego nic warto\u015bciowego, powinny by\u0107 bezwzgl\u0119dnie eliminowane. Przy wci\u0105\u017c niskim poziomie czytelnictwa w Polsce, uszcz\u0119\u015bliwienia innych d\u0142ugimi, trudnymi w odbiorze pismami urz\u0119dowymi to droga donik\u0105d. Nie, panie dyrektorze; nie, pani minister &#8211; nikogo nie interesuj\u0105 pa\u0144skie osobiste preferencje w tym wzgl\u0119dzie. Dobra komunikacja jest znacznie wa\u017cniejsza ni\u017c czyje\u015b gusta.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"870\" height=\"650\" src=\"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/image-3.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6271\"\/><figcaption class=\"wp-element-caption\">\u0179r\u00f3d\u0142o: <a href=\"https:\/\/www.bn.org.pl\/aktualnosci\/5611-stan-czytelnictwa-ksiazek-w-polsce-w-2024-roku.html\">https:\/\/www.bn.org.pl\/aktualnosci\/5611-stan-czytelnictwa-ksiazek-w-polsce-w-2024-roku.html<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Dobra komunikacja to w og\u00f3le nie jest kwestia gustu. Prosty j\u0119zyk to wa\u017cny element sprawnego (sprawnie si\u0119 komunikuj\u0105cego) pa\u0144stwa. To kolejne zadanie dla nieistniej\u0105cego wci\u0105\u017c podmiotu odpowiedzialnego za efektywno\u015b\u0107 polskich instytucji publicznych. Niestety, tak d\u0142ugo, jak takiego podmiotu nie b\u0119dzie, tak d\u0142ugo trudno liczy\u0107 na pozytywne rezultaty kolejnych, oddolnych, ale nieskoordynowanych akcji upraszczaj\u0105cych.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O wielu polskich katolikach m\u00f3wi si\u0119: &#8222;wierz\u0105cy, niepraktykuj\u0105cy&#8221;. O wielu polskich urz\u0119dnikach mogliby\u015bmy tak powiedzie\u0107 w odniesieniu do tzw. prostego j\u0119zyka &#8211; owszem, wierz\u0105, \u017ce ma on sens, ale na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6261,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[46,35],"tags":[55,154,132,153,152,45,44,39],"class_list":["post-6260","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-aktualnosci","category-publicystyka","tag-instytucje-publiczne","tag-jezyk-polski","tag-komunikacja","tag-pisma-urzedowe","tag-prosty-jezyk","tag-silosowosc","tag-sluzba-cywilna","tag-zarzadzanie-panstwem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6260","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6260"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6260\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6273,"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6260\/revisions\/6273"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6261"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6260"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6260"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sprawnepanstwo.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6260"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}